Languages

• Romanian (native speaker)
• French (bilingual)
• English (bilingual)

Education

Areas of Expertise                   

• DipTrans (A Diploma in Translation)- English into French - Papers 2 Business and 3 Social Science from the Institute of Linguists ( London, UK, 2006-2007)
• CBS - Certificate in Bilingual Skills - English<>French (Merit/Distinction) from the Institute of Linguists (London, UK, 2005)
• Degree in English ("Licence de Langues et Civilisations Etrangères - Anglais") from the University Of Avignon (Avignon, France, 2000)

General Translation/Business/Social Science/Web site Translation

Translation Experience

2007 Nov - English to French Translation - 700 words approximately - Burravoe Translation Service, UK

2007 Nov - English to Romanian Translation of a Human Resources document - 650 words approximately - Biznet Services Ltd, UK

2007 Oct - English to Romanian Translation of a Human Resources document - 4000 words approximately - Biznet Services Ltd, UK

Since Sept 2007 - General Translations from French into English (Business Correspondance) -  A Music Label, France

2007 Sept - Website Translation from English into French (a Records Management Training Programme) - 5834 words - Emerze, India

2007 July - English to French General Translation - 800 words approximately - Emerze, India

2007 July - Website Translation from English into French (a Records Management Training Programme) - 3300 words approximately - Emerze, India

2007 March - Web site Translation from French into Romanian (real estate) - Immofrance.com/Green-Acres.com, France (20000 words)

2007 January - Web site Translation from English into French for The Esoteric Society, The Netherlands

2006 Sept - Translation from Romanian into English of a medical certificate and receipt for Crystal Hues Limited, India

2005 - Web site Translation from French and English into Romanian for the European Social Forum (volunteering)

2003 - Translation and proofreading from French into Romanian for Dico Pocket (publishing house), France

1998 - Technical Translation from English into Romanian for a civil engineering company, Romania                                            

Other Relevant Experience

 Computer Skills

2006 - 2007 - Interpreter (French<>Romanian) for the French Customs Office at the Blagnac Airport, France

1997-2003 - Language teaching:

• Romanian grammar, conversation
• French grammar - courses for the equivalent of A-levels and University admission examinations
• English grammar and comprehension for Romanian and French-speaking adults and children.

MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher)